قسمت 12
نمایش روباه ترجمه و زیرنویس:معین
شو ژنگ
بیا و پیش من بشین
چرا؟
هر کاری بهت میگم بکن
نمیام
داری چیکار میکنی؟
یویان
تو از من خوشت میاد؟
نه
پس چرا حسودی میکنی؟
چرا باید حسودی کنم؟
اینجا نشستم تا بهتر بتونم ببینم
راستش
باید یه سوالی ازت بپرسم
راجبه من چی فک میکنی؟
هیچی
یه عالمه آدم هستن که واسه من میمیرن
خوبه
بسه
دیگه نخونید
این دیگه چجورشه
داری آهنگ اشتباه میخونی
شاهزاده
حتما سو تفاهمی پیش اومده
لطفا عصبانی نشید
مسئله مهمی نیس
دلیلی واسه عصبانیت
وجود نداره
آوازه خوان از قصد آهنگ اشتباه رو میخوند
حواستون نبود
حالا مگه چی شده
پدرم این افراد را دعوت کرده
اگه بهشون بی احترامی کنی
یعنی به پدر بی احترامی کردی
مو جین
منظورت چیه؟
شاهزاده جوان
من اینو گفتم
که بهتون یاداور بشم
اما تصمیم نهایی با خود شماست
نمیخواد از من دفاع کنی
من از چیزی نمیترسم
پس هر کاری دلتون میخواد انجام بدید
نگهبان
شاهزاده
اگه شما از نمایش اونها خوشتون نیومده
پس بذارید من براتون اجرا کنم
بای شنگ
داری چیکار میکنی؟
میخوام این قائله رو ختم به خیر کنم
تو نمایش اپرا بلدی؟
بله
من قبلا اپرا بازی کردم
یه کوچولو راجبش میدونم
همگی لطفا سرجاتون بشینید
تا من خودم را آماده میکنم
باشه
شماها میتونید برید
بله
تا بای شنگ آماده میشه
این نمایش رو واسه جشن تولدت بپذیر
بیا
بیا بشینیم و لذت ببریم
مو جین
دفعه بعد اینقد با عجله به قاضی نرو
وارث تاج و تخت هنوز اونه
کی اونا آورد اینجا؟
کی؟
اون آوازه خون را
من جدی ام باهت شوخی ندارم
منم باهات شوخی ندارم
تو اون را بای شنگ صدا میزنی درسته؟
بله برادر بای شنگ
حالا میشه بشینیم و از نمایش لذت ببریم؟
باشه
وای داداش بای شنگ
چقد خوشکل شدی
واقعا اون برادر بای شنگه
بیایید بریم
عالیه
قبلا بهت گفتم
اگه بمیری
من هم باهات میمیرم
اما انتظار نداشتم با دستای خودم بکشمت
بای شنگ
برارد بای شنگ
لطفا بهوش بیا
چه اتفاقی واست افتاده
گرچه هنوز بهوش نیومده
اما حالش خوبه
چرا یهو غش کرد؟
نمدونم
هیچوقت قبلا این اتفاق واسش نیوفتاده بود
بای شنگ خیلی وقت پیش توی اپرا کار میکرد
از اونجا چند تا خاطره بد داره
که هنوز نتونسته بهشون غلبه کنه
پس چرا شما بچه ها قبلا راجبش حرفی نزده بودید؟
هر کسی گذشته خودش را داره
که ترجیح میده اون را مثل یک راز نگه داره
بهتره بریم
باشه داداش یویان
حالا باید چیکار کنیم/
بای شنگ را برگردونیم خونه
اون هنوز ضیعیفه
درست نیس بلندش کنیم
درسته
بهتره امشب را همینجا بمونه
فردا میبریمش خونه
پرده جادویی
نه
باید همین الان ببریمش
شما بچه ها از چی حرف میزنید؟
هیچی
تو فقط به قضیه پدرم برس
بعدا بیا
فردا مغازه دیدنم
من فردا صبح میرم ملاقات دوست پدرت
ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
بعدش میام پیشت
ممنون
مراقب خودت باش
ما دیگه میریم
شاو هی
بای شنگ را بلند کن
باشه
مواظب باشید
ما دیگه میریم
مراقب خودتون باشید
زود باش،مواظب باش
یو ین
اون واقعا حالش خوب میشه؟
هر دفعه ای که ما برمیگردیم به پرده جادویی
قدرتمون هم باهاش برمیگرده
اون قدرت شفا دهندگی برای ما داره
هر چه قد زود تر بره،زود تر خوب میشه
اونوقت چقد زمان میبره؟
به موقعیت خودش بستگی داره
نمیشه دقیق گفت
چی میشه اگه بعد اینکه تو رفتید دیگه بیرون نیایید؟
نگران نباش برمیگردیم
تو فقط توی اتاق بمون و منتظر ما باش
و از پرده جادویی هم مواظبت کن
فقط بمون
باشه
دیگه بهتره زود تر برید
خواهر کوچیک
تو هم باید کراقب خودت باشی
نگران نباش هستم
شما فقط حواستون به بای شنگ باشه
برید
شاهزاده جوان
دیگه دیر وقته
بهتره کمی استراحت کنید
شائو لین زا
جانم؟
تو که اینهمه سالم ملازم من بودی
میدونی کی منو بزرگ کرده؟
شاهزاده
ملکه یان یان اینکارو کرن
چیزی در مورد محافظ کشور شنیدی؟
قبلا شنیدم صد سال پیش شیطانی در قصر بوده که باعث آشوب شده در قصر شده
پادشاه اون زن جادوگر را از دان ینگ به قصر دعوت کرده بودن
بعدا به ایشون لقب محافظ کشور داده شد
اون به پادشاه برای حکمرانی بر کشور کمک کرد
اونوقت میدونستی که اون هنوز هم زنده است؟/
زنده اس؟
اگه زنده باشه باید 2000 سال عمرش باشه
درسته
اون هنوز زنده اس
وقتی کشور یکپارچگی پیدا کرد
اون به دور دنیا سفر کرد
و همون سالی که ملکه حامله بود برگشت
مادرم نمیتونست منو بدنیا بیاره
اون جون هر دوی ما رو نجات داد
شاهزاده پس شما تقدیس شدید
بعد از بدنیا آوردن من
بدن ملکه ضعیف شد
پس محافظ کسیه که من را بزرگ کرده
و بزرگ شدنم را تماشا کرده
وقتی 15 سالم بود مادرم فوت کرد
با این حال اون هنوزم اونجا بود و بزرگ شدنم را تماشا میکرد
بعدش به لای گوا سفر کرد
قبل اینکه بره
بهت گفت باید کسی را پیدا کنه
اون این عقاب سفید را برام گذاشت
تا هر موقع که توی خطر افتادم باهاش پیغام بفرستم
میخواهید چی بگید؟
به ملازمان بگو اماده باشن
محافظ داره به قصر من میاد
بله
عمه جان
سو یه تو چقد بزرگ شدی
خیلی وقته که نبودید
حالتون چطوره؟
نگران نباش
من خوبم
عمه جان بفرمایید داخل
عمه جان
شما مسافت خیلی طولانی را اومدید
من مخوصوص شما این غذا ها رو تدارک دیدم
لطفا امتحان کنید
su yu ah
این از خوبی توئه
که هنوز یادته
این غذای،غذای مورد علاقه منه
لطفا میل کنید
چطوره؟
بدک نیس
بیا باهم بخوریم
عمه جان ممنون که ازم مراقبت کردید من هیچوقت این کارتون را فراموش نمیکنم
میدونم داری به چی فکر میکنی
بیا در مورد نامه ای برام فرستادی صحبت کنیم
همگی مرخصید
عمه
پادشاه
پادشاه میخوان تاج و تخت را به مو جین بسپارن
اینا از کجا شنیدی؟
ملازم شخصیشون
گرچه هنوز مشخصا کاری انجام ندادن اما
نظرشون همینه
موجین نبرد های زیادی را برده
پادشاه خیلی ازش تعریف میکنه
مو جین
همونی نیس که وقتی کوچیک بود همیشه تو را اذیت میکرد /؟
بله خودشه
ازم میخوای چیکار کنم؟
عمه جان
فک کنم باید موجین را بکشیم
یادت نره اون هم مثل تو شاهزاده اس
اگه بی احتیاطانه کاری انجام بدی
پادشاه بهت مشکوک میشه
پس میگید چیکار کنیم؟
عجله نکن
من واسش نقشه میشکم
باشه
به حرفتون گوش میدم
سو یه
ازت میخوام توی کاری بهم کمک کنی
نگران نباشید
من هر کاری برای شما انجام میدم
خودتو لوس نکن
ازت میخوام نه دختر جوان را واسم پیدا کنی
هر چقد جوان تر بهتر
و به اتاق من بفرستیشون
میشه بپرسم واسه چی
نپرس
فقط کاری که بهت گفتم را بکن
باشه
نهایت سعیم را میکنم
سفیر قبیله مو لائو وارد میشن
ادای احترام مرا بپذیرید پادشاه
لطفا بلند شید
واسه آشتی کردن اومدید
بله اومدم که پیمان آشتی با شما ببندم
در عوض چی میخواهید؟
پادشاه شما به این مسئله واقفید که
قبیله مولائو و شو لائو هر دو در سرزمین های شمال اقامت دارن
ما بهترین سربازان را داریم
و میتونیم از قبیله شو لائو محافظت کنیم
اینجوری به هر دو قبیله نفع میرسه
ما از سرزمنی های شمالی دفاع میکنیم تا به سادگی مورد حمله دشمن قرار نگیرن
ما از قبیله شولائو سالانه 50 هزار تیل نقره میخواهیم
تا ازشون محافظت کنیم شما موافقید پادشاه؟
50 هزار
اگه شما بتونید طبق قولتون از قبیله شو لائو محافظت کنید
50 هزار تیل نقره
از خزانه خودم بهتون میدم
صبر کنید
صبر کنید پادشاه من میخوام نقاش قصر را هم ببینم
اقای ژنگ یانگ سان
ژنگ یانگ سان؟
شما اونا میشناسید
بله
من دوستشونم
خیلی تحت تاثیر هنر ایشون قرار گرفتم
اون قبلا روی لباس های قبیله من نقاشی های زیبایی میکشید
هنر ایشون واقعا قابل تحسینه
ایشون تابلو های زیبایی برای ما کشیدن
متاستفانه
چند سال قبل
چادری که تابلو های ایشون در اون بود آتش گرفت
من امروز اومدم که
از اقای ژنگ درخواست کنم تابلوی جدید برامون بکشن
خیلی بده که
نمیتونم خواستتون را برآورده کنم
جناب ژنگ یان سان چند سال پیش فوت کردن
فوت کردن؟
بله
واقعا جای تاسف داره
قبر ایشون الان کجاست؟
باید بهشون آخرین ادای احترامم را بکنم
ملازم
بله
جناب ژنگ یان سان کجا دفن شدن
برو و بفهم
بله سرورم
همین الان میرم
ممنون سرورم
اما
اگه تابلویی برای قبیلم نبرم خیلی بد میشه
جناب ژانگ نقاش فوق العاده خوبی در پایتخت بودن
تا جاییکه حتی عنوان نقاش قصر را از آن خودشون کردن
اگه بخواهید نقاشی های شخص دیگه ای را از قصر ببرید مانعی نداره
اما اگه دنبال نقاشی از ایشون میگردید من میتونم براتون کاری کنم
فکر میکنم ناممکن باشه
پادشاه
اگه اینطوریه
قبیله مو لائو به 50 هزار تیل نقره اکتنفا نمیکنه
اگه من نتونم تابلویی از ایشون را ببرم به مردم چه جوابی بدم؟
باشه
سفیر
اول برید و استراحت کنید
7 روزه دیگه
پاسخ من را خواهید شنید
ممنون سرورم
هنوز هیچی پیدا نکردیم
تاریخ مهلت پادشاه هم تقریبا به سر رسیده
هیچ راه دیگه ای نیس؟
بذار ببینم میتونم چیکار کنم
وقتی سرحاله میرم و ازش میخوام تو را ببخشه
مهم نیس چه میشه
من نمیذارم بمیری
مهم نیس اگه بخواد منو بکشه
من میخوام بازم روی مرگ پدرم تحقیق کنم
حتی اگه پادشاه من را هم ببخشه
بازم میخوام دنبال حقیقت بگردم
نمیذارم مرگ پدرم بدون دلیل بمونه
نگران نباش
من با تو هستم
مو جین
تو واقعا دوست خوبی هستی
نقاش ژنگ
شاهزاده موجین
پادشاه
ادای احترام
بلند شید
امروز سفیر قبیله مولائو اومده اینجا
شما میدونستید؟
من میدونستم
از یکی از ملازمان شنیدم
درسته
اما اون خواسته ای داره
خواسته؟
بله
اون دوست پدر خانم ژنگ بوده
اون دنبال تابلوییه که بدست ژنگ یانگ سان کشیده شده
اون پدرم را میشناسه؟
بله
واسه همین گفتم بیای
تو اون نقاشی رو
هنوز داری؟
سفیر نقاشی را روی یه پارچه گران و قیمتی میخواد
پدرت همچین نقاشی رویهمچنی پارچه ای کشیده؟
پادشاه
من هنوز چند تا از نقاشی های پدرم را دارم
واقعا
اما نقاشی که روی پرده قیمتی کشیده شده باشه را تا حالا بینشون ندیدم
ولی یادمه یه بار وقتی کوچولو بودم دیدمش
اما دیگه ندیدمش
پس راه دیگه ای نیس؟
شاید
هی بای شنگ به نظر عنکبوته عجیبه
چرا با بقیه عنکبوت ها فرق میکنه؟
اون فقط هر زمستون تار میتنه
از تارش میشه لباس های فوق العاده قیمتی درست کرد
لباس قیمتی/؟
آها فهمیدم
من قبلا هم یه تابلوی قیمتی دیدم
که پدرم اون را نقاشی کرده بود
یادمه از عناصر خیلی نفیسی درست شده بود
این خیلی واسه نقاشی و این چیزا بدرد بخوره
پادشاه
من وقتی بچه بودم از پدرم یاد گرفتم چطوری اونجوری نقاشی کنم
میتونم یکی مثه مال پدرم نقاشی کنم
تو مطمئنی؟
مطمئنم
پس من 7 روز بهت مهلت میدم تا نقاشی را بکشی
پدر
پس تحیقیقاتمون چی میشه؟
نگران نباش
بعد از 7 روز
اگه تابلویی که تو نقاشی کردی سفیر را خوشحال کنه
دو ماه دیگه هم واسه تحقیقات بهت مهلت میدم
ممنون پدر
ممنون سرورم
خب،ما دیگه میریم
باشه